1
00:00:02,699 --> 00:00:03,966
Buen chico.

2
00:00:04,001 --> 00:00:05,434
Está bien.

3
00:00:05,435 --> 00:00:05,468
Está bien.

4
00:00:05,502 --> 00:00:07,236
Hola, Jason.

5
00:00:07,271 --> 00:00:08,137
Jason: Oye, ¿qué está pasando?

6
00:00:08,172 --> 00:00:08,871
No mucho... no lo sabía

7
00:00:08,906 --> 00:00:09,505
Estabas de vuelta en Los Ángeles.

8
00:00:09,540 --> 00:00:10,840
Sí, sí.

9
00:00:10,874 --> 00:00:11,774
Tuve un viaje bastante sorprendente.

10
00:00:11,808 --> 00:00:13,509
Quiero decir, fue irreal.

11
00:00:13,544 --> 00:00:14,110
¿En realidad?

12
00:00:14,144 --> 00:00:15,044
No puedo esperar a oír hablar de ello.

13
00:00:15,078 --> 00:00:15,845
No, tengo como

14
00:00:15,879 --> 00:00:16,846
mucho que decirte.

15
00:00:20,984 --> 00:00:21,817
¿Qué es?

16
00:00:21,852 --> 00:00:24,020
Vamos.

17
00:00:24,054 --> 00:00:25,188
¿Recuerdas los años 90?

18
00:00:25,222 --> 00:00:26,455
Sí.

19
00:00:26,490 --> 00:00:27,290
Ya sabes, gente

20
00:00:27,324 --> 00:00:28,758
estaban hablando de

21
00:00:28,792 --> 00:00:29,825
hacerse piercing

22
00:00:29,860 --> 00:00:30,893
y hacerse tatuajes tribales.

23
00:00:30,928 --> 00:00:31,694
Sí.

24
00:00:31,695 --> 00:00:32,562
Y la gente cantaba

25
00:00:32,596 --> 00:00:33,796
sobre salvar el planeta

26
00:00:33,830 --> 00:00:35,298
y formando bandas.

27
00:00:35,332 --> 00:00:37,300
Sí.

28
00:00:37,334 --> 00:00:38,434
Hay un lugar donde

29
00:00:38,468 --> 00:00:39,669
esa idea todavia existe

30
00:00:39,703 --> 00:00:40,903
como una realidad...

31
00:00:40,938 --> 00:00:42,438
Y yo he estado allí.

32
00:00:42,472 --> 00:00:43,806
¿Dónde está?

33
00:00:43,840 --> 00:00:44,740
Portland.

34
00:00:44,775 --> 00:00:45,808
¿Oregón?

35
00:00:45,842 --> 00:00:47,410
Sí.

36
00:00:47,444 --> 00:00:50,179
♪ El sueño de los 90 está vivo.

37
00:00:50,214 --> 00:00:51,547
♪ en portland

38
00:00:51,582 --> 00:00:52,615
♪Portland

39
00:00:52,649 --> 00:00:55,551
♪Portland

40
00:00:55,586 --> 00:00:57,954
♪ el sueño de los 90 está vivo

41
00:00:57,988 --> 00:00:59,422
♪ en portland

42
00:00:59,456 --> 00:01:00,289
la tinta del tatuaje

43
00:01:00,324 --> 00:01:03,025
nunca se seca

44
00:01:03,060 --> 00:01:04,026
Recuerda cuando la gente estaba

45
00:01:04,061 --> 00:01:05,261
contentarse con ser poco ambicioso

46
00:01:05,295 --> 00:01:06,596
y dormir hasta las 11:00

47
00:01:06,630 --> 00:01:07,597
y simplemente pasar el rato

48
00:01:07,631 --> 00:01:08,731
con sus amigos.

49
00:01:08,765 --> 00:01:09,532
cuando tuviste

50
00:01:09,566 --> 00:01:10,566
sin ocupaciones de ningún tipo...

51
00:01:10,601 --> 00:01:11,467
tal vez trabajando un par de horas

52
00:01:11,501 --> 00:01:12,568
una semana en una cafetería.

53
00:01:12,603 --> 00:01:13,569
Bien.

54
00:01:13,604 --> 00:01:14,270
Pensé que eso se había extinguido

55
00:01:14,304 --> 00:01:15,171
hace mucho tiempo.

56
00:01:15,205 --> 00:01:16,172
No en Portland.

57
00:01:16,206 --> 00:01:16,939
portland es una ciudad

58
00:01:16,974 --> 00:01:17,607
donde los jóvenes

59
00:01:17,641 --> 00:01:18,941
ir a jubilarse.

60
00:01:18,976 --> 00:01:21,611
♪ El sueño de los 90 está vivo.

61
00:01:21,645 --> 00:01:23,179
♪ en portland

62
00:01:23,213 --> 00:01:25,915
todas las chicas calientes usan gafas

63
00:01:25,949 --> 00:01:26,949
si

64
00:01:26,984 --> 00:01:28,050
recuerda los años 90

65
00:01:28,085 --> 00:01:28,884
cuando animaron

66
00:01:28,919 --> 00:01:29,819
¿Eres raro?

67
00:01:29,853 --> 00:01:30,686
Fue simplemente un momento increíble

68
00:01:30,721 --> 00:01:31,454
donde la gente iría a ver

69
00:01:31,488 --> 00:01:32,154
algo como

70
00:01:32,189 --> 00:01:33,856
el circo secundario Jim Rose,

71
00:01:33,890 --> 00:01:34,557
y mirar a alguien

72
00:01:34,591 --> 00:01:35,224
colgar algo

73
00:01:35,259 --> 00:01:35,992
de su pene?

74
00:01:36,026 --> 00:01:36,726
tu podrías crecer

75
00:01:36,760 --> 00:01:37,693
querer ser payaso.

76
00:01:37,728 --> 00:01:38,261
como si la gente fuera a

77
00:01:38,295 --> 00:01:39,195
escuela de payasos.

78
00:01:39,229 --> 00:01:39,862
dejé de hacer payasadas

79
00:01:39,896 --> 00:01:40,630
Hace años.

80
00:01:40,664 --> 00:01:41,297
Bueno, en Portland,

81
00:01:41,331 --> 00:01:42,198
no es necesario.

82
00:01:42,232 --> 00:01:45,134
♪ El sueño de los 90 está vivo.

83
00:01:45,168 --> 00:01:46,669
♪ en portland

84
00:01:46,703 --> 00:01:48,671
dormir hasta las 11:00

85
00:01:48,705 --> 00:01:50,673
Estarás en el cielo

86
00:01:50,707 --> 00:01:52,141
♪ el sueño de los 90

87
00:01:52,175 --> 00:01:54,644
♪ está vivo en Portland

88
00:01:54,678 --> 00:01:57,613
♪ el sueño está vivo

89
00:01:57,648 --> 00:01:59,048
entonces por lo que puedo suponer

90
00:01:59,082 --> 00:02:00,049
por lo que estás planteando,

91
00:02:00,083 --> 00:02:01,117
es como Portland casi

92
00:02:01,151 --> 00:02:02,251
Un universo alternativo.

93
00:02:02,286 --> 00:02:03,452
Es como si Gore hubiera ganado.

94
00:02:03,487 --> 00:02:04,420
La administración Bush

95
00:02:04,454 --> 00:02:05,421
nunca sucedió.

96
00:02:05,455 --> 00:02:06,222
Exactamente.

97
00:02:06,256 --> 00:02:06,956
En Portland,

98
00:02:06,990 --> 00:02:07,690
es casi como

99
00:02:07,724 --> 00:02:08,424
Los coches no existen, ¿verdad?

100
00:02:08,458 --> 00:02:09,191
¡Sí!

101
00:02:09,226 --> 00:02:09,925
Andas en bicicleta o

102
00:02:09,960 --> 00:02:10,760
bicicletas de dos pisos.

103
00:02:10,794 --> 00:02:11,594
Andan en monociclos.

104
00:02:11,628 --> 00:02:12,461
Viajan en tranvía.

105
00:02:12,496 --> 00:02:13,429
Andan en patineta.

106
00:02:13,463 --> 00:02:13,896
¡Sí!

107
00:02:13,930 --> 00:02:15,598
♪ Sueño de los 90

108
00:02:15,632 --> 00:02:17,900
♪ está vivo en Portland

109
00:02:17,934 --> 00:02:19,101
mi camisa de franela

110
00:02:19,136 --> 00:02:22,038
todavía se veía bien

111
00:02:22,072 --> 00:02:23,572
♪ sueño de los 90

112
00:02:23,607 --> 00:02:25,775
♪ está vivo en Portland

113
00:02:29,946 --> 00:02:31,514
♪ sueño de los 90

114
00:02:31,548 --> 00:02:33,482
♪ está vivo en Portland

115
00:02:33,517 --> 00:02:35,551
♪ en portland

116
00:02:35,585 --> 00:02:36,452
en Portland, puedes ir

117
00:02:36,486 --> 00:02:37,320
a una tienda de discos,

118
00:02:37,354 --> 00:02:38,321
y vende tus CD.

119
00:02:38,355 --> 00:02:40,189
Haz que ese payaso sucio frunca el ceño

120
00:02:40,223 --> 00:02:42,825
justo al revés

121
00:02:42,859 --> 00:02:44,226
en Portland, puedes

122
00:02:44,261 --> 00:02:45,227
poner un pájaro en algo

123
00:02:45,262 --> 00:02:46,095
y llamarlo arte.

124
00:02:46,129 --> 00:02:47,296
El sueño de los 90

125
00:02:47,331 --> 00:02:49,465
está vivo en portland

126
00:02:49,499 --> 00:02:54,103
portland

127
00:02:54,137 --> 00:02:56,539
oye, lo logré.

128
00:02:56,573 --> 00:02:58,274
Sí, llegas un poco tarde.

129
00:02:58,308 --> 00:02:59,508
Lo siento.

130
00:02:59,543 --> 00:03:00,309
tu también eres un poco

131
00:03:00,344 --> 00:03:01,744
San Francisco, ahora mismo.

132
00:03:01,778 --> 00:03:03,579
Si sabes a lo que me refiero.

133
00:03:03,613 --> 00:03:05,381
Lo siento.

134
00:03:05,415 --> 00:03:06,615
Mucho mejor.

135
00:03:06,650 --> 00:03:07,583
Bienvenido a Portland.

136
00:03:07,617 --> 00:03:08,984
Gracias.

137
00:03:09,019 --> 00:03:10,486
El sueño de los 90

138
00:03:10,520 --> 00:03:12,788
Está vivo en Portland.

139
00:03:18,060 --> 00:03:23,731
Sincronización por n17t01, corregido por testexam
www.addic7ed.com

140
00:03:55,565 --> 00:03:56,198
gracias por comprarme

141
00:03:56,233 --> 00:03:56,999
Esa bolsa el otro día.

142
00:03:57,033 --> 00:03:58,367
Ah... vamos,

143
00:03:58,402 --> 00:03:59,802
es más para mí que para ti.

144
00:03:59,803 --> 00:03:59,835
Es más para mí que para ti.

145
00:03:59,870 --> 00:04:01,904
Dios, tienes unos ojos hermosos.

146
00:04:01,938 --> 00:04:03,372
Todo el mundo me dice eso.

147
00:04:03,407 --> 00:04:04,039
soy el unico

148
00:04:04,074 --> 00:04:05,074
eso ya te lo han dicho.

149
00:04:05,108 --> 00:04:05,775
No, no me refiero a

150
00:04:05,809 --> 00:04:06,609
de una manera coqueta, pero la gente

151
00:04:06,643 --> 00:04:07,676
cuando era niño como,

152
00:04:07,711 --> 00:04:08,944
"tienes unos ojos estupendos".

153
00:04:08,979 --> 00:04:10,746
Es como, "Soy sólo un chico".

154
00:04:10,781 --> 00:04:12,181
Eres mi chico.

155
00:04:12,215 --> 00:04:14,617
Soy tu chico.

156
00:04:14,651 --> 00:04:15,484
Dana: Hola chicos.

157
00:04:15,519 --> 00:04:16,652
Hola.

158
00:04:16,686 --> 00:04:17,887
Mi nombre es Dana, seré,

159
00:04:17,921 --> 00:04:19,722
uh, cuidándote hoy.

160
00:04:19,756 --> 00:04:20,523
Si tienes alguna pregunta

161
00:04:20,557 --> 00:04:21,223
sobre el menú,

162
00:04:21,258 --> 00:04:22,425
por favor házmelo saber.

163
00:04:22,459 --> 00:04:23,192
Supongo que tengo

164
00:04:23,226 --> 00:04:24,927
una pregunta sobre el pollo

165
00:04:24,961 --> 00:04:25,828
si pudieras decirnos

166
00:04:25,862 --> 00:04:26,796
un poco más al respecto.

167
00:04:26,830 --> 00:04:27,863
Eh, el pollo es

168
00:04:27,898 --> 00:04:28,998
una raza heredada,

169
00:04:29,032 --> 00:04:31,033
un pollo criado en el bosque,

170
00:04:31,067 --> 00:04:32,668
que ha sido alimentado con una dieta de

171
00:04:32,702 --> 00:04:34,170
leche de oveja, soja,

172
00:04:34,204 --> 00:04:35,271
y avellanas.

173
00:04:35,305 --> 00:04:36,005
Supongo que esto es,

174
00:04:36,039 --> 00:04:36,872
esto es local?

175
00:04:36,907 --> 00:04:38,641
Sí, absolutamente.

176
00:04:38,675 --> 00:04:39,175
te voy a preguntar

177
00:04:39,209 --> 00:04:39,842
sólo una vez más.

178
00:04:39,876 --> 00:04:40,676
¿Es local?

179
00:04:40,710 --> 00:04:41,744
Es.

180
00:04:41,745 --> 00:04:43,179
¿Es orgánico el USDA?

181
00:04:43,213 --> 00:04:44,079
o Orgánico de Oregón

182
00:04:44,114 --> 00:04:45,214
¿O Portland orgánico?

183
00:04:45,248 --> 00:04:46,081
Está por todas partes

184
00:04:46,116 --> 00:04:47,216
el tablero orgánico.

185
00:04:47,250 --> 00:04:48,150
las avellanas,

186
00:04:48,185 --> 00:04:49,318
estos son locales?

187
00:04:49,352 --> 00:04:50,419
¿Qué tan grande es el área?

188
00:04:50,454 --> 00:04:51,153
donde las gallinas

189
00:04:51,188 --> 00:04:52,254
¿Podéis andar libres?

190
00:04:52,289 --> 00:04:53,289
Lamento interrumpir.

191
00:04:53,323 --> 00:04:54,590
¿Tenía exactamente la misma pregunta?

192
00:04:54,624 --> 00:04:55,624
Cuatro acres.

193
00:04:55,659 --> 00:04:56,592
Mmm...

194
00:04:56,626 --> 00:04:57,793
Dame sólo un segundo.

195
00:04:57,828 --> 00:04:58,661
Ya vuelvo, ¿vale?

196
00:04:58,695 --> 00:04:59,428
Bueno.

197
00:04:59,463 --> 00:05:00,529
Bueno.

198
00:05:00,564 --> 00:05:01,230
Ella es agradable.

199
00:05:01,264 --> 00:05:01,897
estabas haciendo

200
00:05:01,932 --> 00:05:02,731
lo correcto.

201
00:05:02,766 --> 00:05:03,432
Me disculpo demasiado.

202
00:05:03,467 --> 00:05:04,400
Eres.

203
00:05:04,434 --> 00:05:05,367
Conduje demasiado lento

204
00:05:05,402 --> 00:05:06,335
aquí hoy, ¿no?

205
00:05:06,369 --> 00:05:07,636
Sí.

206
00:05:07,671 --> 00:05:08,571
soy tan raro

207
00:05:08,605 --> 00:05:09,705
con ese pedal del acelerador.

208
00:05:09,739 --> 00:05:10,940
La cosa simplemente mueve todo

209
00:05:10,974 --> 00:05:12,241
vehículo adelante y...

210
00:05:12,275 --> 00:05:13,509
Muy bien, entonces aquí está

211
00:05:13,543 --> 00:05:14,944
el pollo que serás

212
00:05:14,978 --> 00:05:16,378
disfrutando esta noche.

213
00:05:16,413 --> 00:05:17,346
¿Tienes esta información?

214
00:05:17,380 --> 00:05:18,214
Esto es fantástico.

215
00:05:18,248 --> 00:05:19,014
Absolutamente.

216
00:05:19,049 --> 00:05:20,516
Ah, su nombre era Colin.

217
00:05:20,550 --> 00:05:21,784
Aquí están sus papeles.

218
00:05:21,818 --> 00:05:22,551
¿Bueno?

219
00:05:22,586 --> 00:05:23,519
Genial.

220
00:05:23,553 --> 00:05:24,320
Él-él parece un feliz

221
00:05:24,354 --> 00:05:25,421
el pequeño corre por ahí.

222
00:05:25,455 --> 00:05:26,355
¿Muchos amigos?

223
00:05:26,389 --> 00:05:27,456
Otras gallinas como amigas.

224
00:05:27,491 --> 00:05:28,858
Poniendo su ala

225
00:05:28,892 --> 00:05:29,859
alrededor de otro,

226
00:05:29,893 --> 00:05:30,726
y algo así como

227
00:05:30,760 --> 00:05:31,460
palideciendo.

228
00:05:31,495 --> 00:05:32,361
Sabes, no lo sé

229
00:05:32,395 --> 00:05:33,395
que puedo hablar a ese nivel

230
00:05:33,430 --> 00:05:34,730
de, eh, conocimiento íntimo

231
00:05:34,764 --> 00:05:35,731
sobre él.

232
00:05:35,765 --> 00:05:36,799
Mmm, hacen mucho

233
00:05:36,833 --> 00:05:37,900
para asegurarse de que sus gallinas,

234
00:05:37,934 --> 00:05:40,369
eh, están muy felices.

235
00:05:40,403 --> 00:05:41,203
Cuando dices "ellos",

236
00:05:41,238 --> 00:05:42,371
Quiero decir, ¿quiénes son estas personas?

237
00:05:42,405 --> 00:05:43,439
¿Criar a Colin?

238
00:05:43,473 --> 00:05:44,306
Es una finca que se encuentra

239
00:05:44,341 --> 00:05:45,975
aproximadamente, 30 millas al sur

240
00:05:46,009 --> 00:05:46,809
de Portland.

241
00:05:46,843 --> 00:05:48,677
Y-y-y...

242
00:05:48,712 --> 00:05:50,679
y sientes,

243
00:05:50,714 --> 00:05:51,914
y-y-y tienes

244
00:05:51,948 --> 00:05:52,715
una buena relación

245
00:05:52,749 --> 00:05:53,549
con esta finca?

246
00:05:53,583 --> 00:05:54,350
Lo hacemos.

247
00:05:54,384 --> 00:05:55,050
no es un chico

248
00:05:55,085 --> 00:05:56,452
en un yate que vive en Miami.

249
00:05:56,486 --> 00:05:57,553
¡Dios mío, no!

250
00:05:57,587 --> 00:05:58,554
Decir que es orgánico.

251
00:05:58,588 --> 00:06:00,122
Se desgarra en el centro

252
00:06:00,156 --> 00:06:01,056
de mi ser la idea

253
00:06:01,091 --> 00:06:02,157
de alguien simplemente sacando provecho

254
00:06:02,192 --> 00:06:03,626
en una tendencia como lo orgánico.

255
00:06:03,660 --> 00:06:04,426
No, conozco el tipo.

256
00:06:04,461 --> 00:06:05,261
No.

257
00:06:05,295 --> 00:06:06,128
Um, ¿te diré qué?

258
00:06:06,162 --> 00:06:06,896
vamos a ir a comprobarlo,

259
00:06:06,930 --> 00:06:07,596
si no te importa.

260
00:06:07,631 --> 00:06:08,364
Sólo si pudieras

261
00:06:08,398 --> 00:06:09,198
Sólo mantengamos nuestros asientos.

262
00:06:09,232 --> 00:06:10,065
Oh, ahora... ¿ahora?

263
00:06:10,100 --> 00:06:10,900
Sí.

264
00:06:10,934 --> 00:06:11,700
Estaremos de vuelta enseguida.

265
00:06:11,735 --> 00:06:12,668
Queremos asegurarnos...

266
00:06:12,702 --> 00:06:13,569
Muchas gracias Dana.

267
00:06:13,603 --> 00:06:15,905
Seguro, seguro.

268
00:06:26,416 --> 00:06:26,916
Fred: revisa mi correo electrónico

269
00:06:26,950 --> 00:06:28,551
muy rápido.

270
00:06:28,585 --> 00:06:29,919
Dios mío...

271
00:06:29,953 --> 00:06:30,753
Anfitrión de Puffington

272
00:06:30,787 --> 00:06:32,488
tiene los diez primeros...

273
00:06:32,522 --> 00:06:34,223
un texto más.

274
00:06:34,224 --> 00:06:34,256
Un texto más.

275
00:06:34,291 --> 00:06:35,624
Actualización de software.

276
00:06:35,659 --> 00:06:36,358
Tengo que ver estas películas

277
00:06:36,393 --> 00:06:37,393
y tengo que regresar.

278
00:06:37,427 --> 00:06:39,228
Ayuda... ¿Carrie?

279
00:06:39,262 --> 00:06:41,630
Tengo que revisar mis mensajes de texto, correo electrónico.

280
00:06:41,665 --> 00:06:42,531
Carrie: ¿Fred?

281
00:06:42,566 --> 00:06:44,199
Ayuda... un texto más.

282
00:06:44,234 --> 00:06:44,833
Tengo que ver todas estas películas.

283
00:06:44,868 --> 00:06:45,834
antes de tener que devolverlos.

284
00:06:45,869 --> 00:06:48,571
Arriba en mi cola y... ja, ja, ja,

285
00:06:48,605 --> 00:06:50,372
Las diez mejores fotos familiares.

286
00:06:50,407 --> 00:06:52,074
Bien, sólo un mensaje más.

287
00:06:52,108 --> 00:06:54,310
MP3, DVR.

288
00:06:54,344 --> 00:06:55,177
Déjalo.

289
00:06:55,211 --> 00:06:56,445
Revisa mi actualización de Facebook.

290
00:06:56,479 --> 00:06:57,346
Vaso.

291
00:06:57,380 --> 00:06:58,847
Fred... espera... por favor.

292
00:06:58,882 --> 00:06:59,548
¿Sabes lo que está pasando?

293
00:06:59,583 --> 00:07:00,382
cierto... estás en espiral.

294
00:07:00,417 --> 00:07:01,283
Estás fuera de control.

295
00:07:01,318 --> 00:07:01,984
Sí.

296
00:07:02,018 --> 00:07:02,885
Hay demasiadas cosas...

297
00:07:02,919 --> 00:07:04,420
Quiero revisar mis mensajes de texto.

298
00:07:04,454 --> 00:07:05,521
Estás fuera, ¿verdad?

299
00:07:05,555 --> 00:07:07,122
Ayúdame, por favor.

300
00:07:07,157 --> 00:07:07,890
Lo estoy intentando.

301
00:07:07,924 --> 00:07:10,960
Por favor ayúdame.

302
00:07:10,994 --> 00:07:11,994
¿Me ayudarás?

303
00:07:12,028 --> 00:07:12,795
Sí.

304
00:07:12,829 --> 00:07:14,530
Por favor, ayúdame.

305
00:07:14,564 --> 00:07:15,831
Texto.

306
00:07:15,865 --> 00:07:18,400
[Murmurando]

307
00:07:18,435 --> 00:07:22,471
Fred.

308
00:07:22,505 --> 00:07:23,939
¿Qué es esto?

309
00:07:23,974 --> 00:07:24,807
Fred...

310
00:07:24,841 --> 00:07:25,874
Ese eres tú en la escuela secundaria.

311
00:07:25,909 --> 00:07:26,842
Ese eras tú antes de las computadoras.

312
00:07:26,876 --> 00:07:28,744
e Internet y iPads

313
00:07:28,778 --> 00:07:30,245
y YouTube y Tumbler.

314
00:07:30,280 --> 00:07:30,946
Antes de tu fantasía

315
00:07:30,981 --> 00:07:31,880
liga de beisbol,

316
00:07:31,915 --> 00:07:33,148
antes de tu cola de Netflix...

317
00:07:33,183 --> 00:07:33,849
que tengo que vigilar.

318
00:07:33,883 --> 00:07:34,550
No.

319
00:07:34,584 --> 00:07:35,818
Mira que feliz te ves.

320
00:07:35,852 --> 00:07:38,687
Estás en un bucle tecnológico.

321
00:07:38,722 --> 00:07:39,488
Está bien...

322
00:07:39,522 --> 00:07:40,823
¿Qué debemos hacer?

323
00:07:40,857 --> 00:07:42,424
Bienvenido a mind-fi.

324
00:07:42,459 --> 00:07:43,292
Carrie, ¿qué es eso?

325
00:07:43,326 --> 00:07:44,259
Es ficción mental.

326
00:07:44,294 --> 00:07:45,294
Lo acabo de instalar.

327
00:07:45,328 --> 00:07:46,061
es como wifi

328
00:07:46,096 --> 00:07:47,129
sino para nuestros pensamientos.

329
00:07:47,163 --> 00:07:47,930
Ahora puedes dejarlo ir

330
00:07:47,964 --> 00:07:49,331
todos tus dispositivos electrónicos

331
00:07:49,366 --> 00:07:50,833
y simplemente sé libre en tu mente.

332
00:07:50,867 --> 00:07:51,500
Fresco.

333
00:07:51,534 --> 00:07:52,368
¿Cómo funciona?

334
00:07:52,402 --> 00:07:53,168
Oye, ¿alguna vez te has preguntado

335
00:07:53,203 --> 00:07:53,902
cuáles son las celebridades más calientes

336
00:07:53,937 --> 00:07:54,637
están a la altura?

337
00:07:54,671 --> 00:07:55,504
¿Qué?

338
00:07:55,538 --> 00:07:56,372
Piensa en la palabra clave "chisme".

339
00:07:56,406 --> 00:07:56,805
para obtener lo último...

340
00:07:56,840 --> 00:07:57,373
¡Ah, no!

341
00:07:57,407 --> 00:07:58,140
Oh, voy a pensar

342
00:07:58,174 --> 00:07:58,807
sobre eso.

343
00:07:58,842 --> 00:07:59,608
No pienses en

344
00:07:59,643 --> 00:08:00,542
Eso, Fred.

345
00:08:00,577 --> 00:08:03,879
Ahora transfiriendo a...

346
00:08:03,913 --> 00:08:05,047
¿Fred?

347
00:08:05,081 --> 00:08:07,650
¿Fred?

348
00:08:07,684 --> 00:08:11,253
[Risas]

349
00:08:11,254 --> 00:08:13,353
[Suena "Palillos"]

350
00:08:19,849 --> 00:08:21,250
¿Qué estás bebiendo?

351
00:08:21,284 --> 00:08:23,218
Uh, es cap-a-tu-tu-tu-té.

352
00:08:23,253 --> 00:08:24,052
Ayuda a aclarar

353
00:08:24,087 --> 00:08:26,188
mis conductos lagrimales, y mantiene

354
00:08:26,222 --> 00:08:28,123
mi piel agradable y seca.

355
00:08:28,157 --> 00:08:29,191
Sabe a hollín

356
00:08:29,225 --> 00:08:31,193
y agua caliente.

357
00:08:31,227 --> 00:08:31,860
parece

358
00:08:31,894 --> 00:08:33,161
una muerte fetal.

359
00:08:33,196 --> 00:08:34,663
Estoy enganchado.

360
00:08:34,697 --> 00:08:36,164
La adicción no es divertida.

361
00:08:36,199 --> 00:08:39,534
Seguro que lo es.

362
00:08:39,569 --> 00:08:41,103
Hola hola.

363
00:08:41,137 --> 00:08:42,838
Hola.

364
00:08:55,818 --> 00:08:56,518
Hola.

365
00:08:56,552 --> 00:08:57,552
Hola...

366
00:08:57,587 --> 00:08:58,587
Tenemos una regla estricta

367
00:08:58,621 --> 00:08:59,288
que no puedes usar

368
00:08:59,322 --> 00:09:00,422
el baño a menos que

369
00:09:00,456 --> 00:09:01,690
Eres un cliente que paga.

370
00:09:01,724 --> 00:09:02,591
Ajá.

371
00:09:02,625 --> 00:09:03,292
esta claramente dicho

372
00:09:03,326 --> 00:09:04,059
en la puerta.

373
00:09:04,093 --> 00:09:04,793
Oh, eso es lo que...

374
00:09:04,827 --> 00:09:05,661
Oh, ya sabes, cuando entré,

375
00:09:05,695 --> 00:09:07,029
uh, el número cuatro me desconcertó.

376
00:09:07,063 --> 00:09:08,063
Yo estaba como...

377
00:09:08,097 --> 00:09:09,498
¿No pudiste leerlo?

378
00:09:09,532 --> 00:09:10,499
Explico las cosas.

379
00:09:10,533 --> 00:09:12,067
Entonces, cuando la gente usa números

380
00:09:12,101 --> 00:09:13,935
para, ya sabes...

381
00:09:13,970 --> 00:09:14,903
¿qué gente?

382
00:09:14,937 --> 00:09:16,571
¿A qué gente te refieres?

383
00:09:16,606 --> 00:09:17,873
Ya sabes, bueno, como tú.

384
00:09:17,907 --> 00:09:18,874
Como-como...

385
00:09:18,908 --> 00:09:20,409
¿Mujeres?

386
00:09:20,443 --> 00:09:22,110
Bueno, no lo soy, no lo soy, eh,

387
00:09:22,145 --> 00:09:24,379
No estaba siendo, ya sabes...

388
00:09:24,414 --> 00:09:25,681
No, no lo sabemos.

389
00:09:25,715 --> 00:09:26,481
Lamento haber usado

390
00:09:26,516 --> 00:09:27,549
tu baño, y estoy en

391
00:09:27,583 --> 00:09:28,350
mucho este barrio.

392
00:09:28,384 --> 00:09:29,418
La próxima vez que esté dentro, yo,

393
00:09:29,452 --> 00:09:31,019
sabes, uh, me quieres

394
00:09:31,054 --> 00:09:31,887
¿Comprar algo ahora?

395
00:09:31,921 --> 00:09:32,921
Sí.

396
00:09:32,955 --> 00:09:34,089
La próxima vez es ahora.

397
00:09:34,123 --> 00:09:34,823
Esto es bueno.

398
00:09:34,857 --> 00:09:36,091
"Ella no es ninguna dama".

399
00:09:36,125 --> 00:09:37,359
En realidad, eso es una serie.

400
00:09:37,393 --> 00:09:38,994
Entonces hay otros 14.

401
00:09:39,028 --> 00:09:40,495
Entonces tienes que suscribirte.

402
00:09:40,530 --> 00:09:41,730
Sí, sólo quiero este.

403
00:09:41,764 --> 00:09:42,798
Es un libro de serie.

404
00:09:42,832 --> 00:09:43,532
Entonces esos son...

405
00:09:43,566 --> 00:09:44,166
esa es la cosa.

406
00:09:44,200 --> 00:09:44,900
Libro 13 lo descubres

407
00:09:44,934 --> 00:09:46,068
ella es una dama,

408
00:09:46,102 --> 00:09:48,270
y me duele imaginar

409
00:09:48,304 --> 00:09:49,171
tu no lo sabes

410
00:09:49,205 --> 00:09:50,772
su viaje.

411
00:09:50,807 --> 00:09:51,673
Así es como el autor...

412
00:09:51,708 --> 00:09:52,407
No lo soy, ni siquiera lo soy

413
00:09:52,442 --> 00:09:53,208
Realmente voy a leer esto.

414
00:09:53,242 --> 00:09:54,009
Yo solo...

415
00:09:54,043 --> 00:09:54,676
bueno, entonces

416
00:09:54,711 --> 00:09:56,244
¿por qué lo compras?

417
00:09:56,279 --> 00:09:57,612
Dijiste, um,

418
00:09:57,647 --> 00:09:58,380
Tuve que comprar algo.

419
00:09:58,414 --> 00:09:59,114
Señor, señor, señor.

420
00:09:59,148 --> 00:10:00,048
¿Irías a la tienda de rompecabezas?

421
00:10:00,083 --> 00:10:01,516
y comprar una pieza del rompecabezas?

422
00:10:01,551 --> 00:10:02,117
donde esta alli

423
00:10:02,151 --> 00:10:03,151
¿Una tienda de rompecabezas?

424
00:10:03,186 --> 00:10:03,952
Hay uno en Hawthorn,

425
00:10:03,986 --> 00:10:04,753
y hay uno en el centro

426
00:10:04,787 --> 00:10:05,587
en el suroeste de Broadway.

427
00:10:05,621 --> 00:10:07,089
La gente del rompecabezas...

428
00:10:07,123 --> 00:10:08,523
Vale, ¿puedo comprar algo?

429
00:10:08,558 --> 00:10:10,325
Claro, lo pensaremos.

430
00:10:10,360 --> 00:10:11,259
Sí, ¿puedo comprar?

431
00:10:11,294 --> 00:10:12,227
esta muñequera y...

432
00:10:12,261 --> 00:10:13,028
No es una pulsera.

433
00:10:13,062 --> 00:10:14,763
Este es un café acogedor.

434
00:10:14,797 --> 00:10:15,497
Bueno.

435
00:10:15,531 --> 00:10:16,565
¿Es este el que quieres?

436
00:10:16,599 --> 00:10:18,734
Sí, sí.

437
00:10:18,768 --> 00:10:19,501
¿Sabes qué es eso?

438
00:10:19,535 --> 00:10:20,602
Es un teléfono de disco.

439
00:10:20,636 --> 00:10:22,037
Tendrías que hacer un cero

440
00:10:22,071 --> 00:10:22,604
y se iría

441
00:10:22,638 --> 00:10:23,505
por todos lados,

442
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
y tomó una eternidad.

443
00:10:24,407 --> 00:10:25,240
¿Cuánto es eso?

444
00:10:25,274 --> 00:10:26,341
lo siento

445
00:10:26,376 --> 00:10:27,743
Sólo le estoy contando una historia.

446
00:10:27,777 --> 00:10:29,378
Y tu serias capaz

447
00:10:29,412 --> 00:10:30,445
para escuchar en tu casa

448
00:10:30,480 --> 00:10:31,413
quien estaba haciendo llamadas telefónicas

449
00:10:31,447 --> 00:10:33,181
por la longitud de los diales.

450
00:10:33,216 --> 00:10:33,815
te daré 20 dólares

451
00:10:33,850 --> 00:10:34,683
por ello.

452
00:10:34,717 --> 00:10:36,084
Oh, no creo que sea... no.

453
00:10:36,119 --> 00:10:36,918
Veinte dólares ahora mismo...

454
00:10:36,953 --> 00:10:37,719
Son sólo $12.

455
00:10:37,720 --> 00:10:38,387
Son sólo $12.

456
00:10:38,421 --> 00:10:39,421
Oh, eso es genial.

457
00:10:39,455 --> 00:10:40,288
Entonces hemos encontrado el cambio.

458
00:10:40,323 --> 00:10:41,323
y todo.

459
00:10:41,357 --> 00:10:42,691
No-no-no... te doy 15.

460
00:10:42,725 --> 00:10:43,992
No somos una organización sin fines de lucro, señor.

461
00:10:44,026 --> 00:10:45,193
Esto no es un callejón sin salida,

462
00:10:45,228 --> 00:10:47,496
prostituta, transacción de proxeneta.

463
00:10:47,530 --> 00:10:48,263
¿Parezco un proxeneta?

464
00:10:48,297 --> 00:10:49,030
a ti?

465
00:10:49,065 --> 00:10:50,432
Cuando un hombre saca dinero

466
00:10:50,466 --> 00:10:51,900
lejos de un registro,

467
00:10:51,934 --> 00:10:56,705
Tengo que preguntarme.

468
00:10:56,739 --> 00:10:58,340
Vamos a llamarte.

469
00:10:58,374 --> 00:11:00,242
No, te daremos cambio.

470
00:11:01,844 --> 00:11:03,512
[Charla indistinta]

471
00:11:03,546 --> 00:11:04,479
¿Pero miraste de cerca?

472
00:11:04,514 --> 00:11:05,414
Está cosido con cabello humano.

473
00:11:05,448 --> 00:11:06,148
De ninguna manera.

474
00:11:06,182 --> 00:11:07,549
Bueno.

475
00:11:07,583 --> 00:11:08,216
Te llamaré

476
00:11:08,251 --> 00:11:09,217
por esto.

477
00:11:09,252 --> 00:11:09,985
$12.

478
00:11:10,019 --> 00:11:12,521
Um, en lugar de comprar eso,

479
00:11:12,555 --> 00:11:13,555
podrías tomar

480
00:11:13,589 --> 00:11:15,190
una clase en su lugar.

481
00:11:15,224 --> 00:11:17,325
Uhh, ¿no te gustaría eso?

482
00:11:17,360 --> 00:11:18,326
Ahí está el Tucker Max

483
00:11:18,361 --> 00:11:19,828
organización de protestas.

484
00:11:19,862 --> 00:11:20,629
Realmente quiero comprar

485
00:11:20,663 --> 00:11:22,130
la cosa y, eh...

486
00:11:22,165 --> 00:11:22,964
Si no estás indignado,

487
00:11:22,999 --> 00:11:25,200
no estás prestando atención.

488
00:11:25,234 --> 00:11:26,601
¿Sabes que?

489
00:11:26,636 --> 00:11:29,304
Estoy indignada, ahora mismo.

490
00:11:29,338 --> 00:11:29,971
¿Has ido a

491
00:11:30,006 --> 00:11:30,972
¿La panadería vegana?

492
00:11:31,007 --> 00:11:32,073
No, no he estado allí.

493
00:11:32,108 --> 00:11:32,841
Es horrible.

494
00:11:32,875 --> 00:11:33,575
Tienen estas tazas...

495
00:11:33,609 --> 00:11:35,243
pastelitos de desayuno,

496
00:11:35,278 --> 00:11:36,445
y te juro que sabía

497
00:11:36,479 --> 00:11:37,779
como arena.

498
00:11:37,814 --> 00:11:38,547
Yo estaba como, "disculpe,

499
00:11:38,581 --> 00:11:39,347
"Esto es muy arenoso"

500
00:11:39,382 --> 00:11:40,081
y les pregunté qué,

501
00:11:40,116 --> 00:11:40,949
"¿Qué le pusiste?"

502
00:11:40,983 --> 00:11:41,750
y sabes lo que dijeron

503
00:11:41,784 --> 00:11:43,018
para mí... "arena".

504
00:11:43,052 --> 00:11:43,618
No me vas a dejar

505
00:11:43,653 --> 00:11:44,386
comprar algo ¿verdad?

506
00:11:44,420 --> 00:11:45,454
Lo somos, señor.

507
00:11:45,488 --> 00:11:46,021
Te estamos llamando

508
00:11:46,055 --> 00:11:47,522
ahora mismo, señor.

509
00:11:47,557 --> 00:11:48,323
Bien.

510
00:11:48,357 --> 00:11:49,090
Yo no... creo

511
00:11:49,125 --> 00:11:49,958
estás mirando dentro

512
00:11:49,992 --> 00:11:51,393
la carpeta equivocada para eso.

513
00:11:51,427 --> 00:11:52,761
¿Puedo dejar esto aquí?

514
00:11:52,795 --> 00:11:54,396
Necesitamos un cambio para eso.

515
00:11:54,430 --> 00:11:55,263
Necesitamos un cambio para eso.

516
00:11:55,298 --> 00:11:55,964
¿Tienes un frasco de propinas?

517
00:11:55,998 --> 00:11:56,765
No, no, no.

518
00:11:56,799 --> 00:11:58,233
¿Cómo me veo?

519
00:11:58,267 --> 00:11:59,935
¿Alguien que trabaje por propinas?

520
00:11:59,969 --> 00:12:00,602
¿Qué pasaría si

521
00:12:00,636 --> 00:12:01,736
¿Acabo de salir?

522
00:12:01,771 --> 00:12:03,238
te perseguiría,

523
00:12:03,272 --> 00:12:04,072
y me rascaría la espalda

524
00:12:04,106 --> 00:12:06,074
de tu cuello tan fuerte,

525
00:12:06,108 --> 00:12:07,108
y llamaría a las autoridades,

526
00:12:07,143 --> 00:12:07,676
y yo diría,

527
00:12:07,710 --> 00:12:09,144
"Este hombre acaba de robar en una tienda"

528
00:12:09,178 --> 00:12:14,649
y no quiero hacer eso.

529
00:12:14,684 --> 00:12:15,550
¿Sabes que?

530
00:12:15,585 --> 00:12:16,284
Tengo que ir a

531
00:12:16,319 --> 00:12:17,118
el baño otra vez.

532
00:12:17,153 --> 00:12:18,286
He estado aquí tanto tiempo.

533
00:12:18,321 --> 00:12:19,120
Bueno.

534
00:12:19,155 --> 00:12:20,522
Le conseguiremos algo de cambio, señor.

535
00:12:20,556 --> 00:12:21,490
vamos al banco

536
00:12:21,524 --> 00:12:22,491
y conseguir cambio.

537
00:12:22,525 --> 00:12:23,625
Sí.

538
00:12:23,659 --> 00:12:24,392
espero que no lo hagan

539
00:12:24,427 --> 00:12:25,427
volver a enojarse con nosotros.

540
00:12:25,461 --> 00:12:26,061
Lo sé, hemos estado allí

541
00:12:26,095 --> 00:12:27,562
tres veces hoy.

542
00:12:27,597 --> 00:12:28,430
creo que deberíamos empezar

543
00:12:28,464 --> 00:12:29,531
vendiendo bollos.

544
00:12:29,565 --> 00:12:31,900
Sólo mermelada, mantequilla y nata...

545
00:12:31,934 --> 00:12:33,435
un bollo de champiñones.

546
00:12:44,013 --> 00:12:46,481
Vamos, vamos.

547
00:12:46,516 --> 00:12:48,283
¿En realidad?

548
00:12:54,848 --> 00:12:55,714
pedro: hola hola.

549
00:12:55,749 --> 00:12:56,415
Nance: Hola.

550
00:12:56,449 --> 00:12:57,249
¿Cómo estás?

551
00:12:57,283 --> 00:12:57,950
Oye, estamos aquí

552
00:12:57,984 --> 00:12:58,650
del restaurante.

553
00:12:58,685 --> 00:12:59,318
Llamamos con anticipación.

554
00:12:59,352 --> 00:13:00,386
Ah, por supuesto.

555
00:13:00,420 --> 00:13:01,186
Um, entonces solo estábamos

556
00:13:01,221 --> 00:13:02,121
ordenar, y nosotros simplemente

557
00:13:02,155 --> 00:13:03,088
quería asegurarse

558
00:13:03,123 --> 00:13:04,256
que los animales estaban siendo

559
00:13:04,290 --> 00:13:05,391
tratado éticamente,

560
00:13:05,425 --> 00:13:06,358
y lo más importante,

561
00:13:06,393 --> 00:13:07,126
que las granjas eran, ya sabes,

562
00:13:07,160 --> 00:13:08,594
como personas éticas.

563
00:13:08,628 --> 00:13:09,528
Es simplemente importante para nosotros.

564
00:13:09,562 --> 00:13:10,763
Ah, por supuesto.

565
00:13:10,797 --> 00:13:12,031
¿Has conocido a Aliki?

566
00:13:12,065 --> 00:13:13,632
Uh, no, no lo hemos hecho.

567
00:13:13,666 --> 00:13:16,235
Um, él está ahí arriba.

568
00:13:16,269 --> 00:13:17,903
Aliki: Encantador, ¿no?

569
00:13:17,937 --> 00:13:18,871
Ese es él, ¿eh?

570
00:13:18,905 --> 00:13:20,606
Hola.

571
00:13:20,640 --> 00:13:22,474
Quien eh... veamos

572
00:13:22,509 --> 00:13:24,176
lo que tenemos aquí.

573
00:13:27,614 --> 00:13:29,614
[Música]

574
00:13:38,024 --> 00:13:39,191
De todos modos, bueno,

575
00:13:39,225 --> 00:13:41,226
se ve muy bien.

576
00:13:41,261 --> 00:13:42,761
¿Por qué no te muestro los alrededores?

577
00:13:42,796 --> 00:13:43,862
Oh, sí, ya sabes,

578
00:13:43,897 --> 00:13:45,230
Nos encantaría hacer un recorrido.

579
00:13:45,265 --> 00:13:46,331
Creo que sería genial.

580
00:13:46,366 --> 00:13:47,366
Aquí es donde Colin

581
00:13:47,400 --> 00:13:48,367
vino de.

582
00:13:48,401 --> 00:13:49,268
Oh.

583
00:13:49,302 --> 00:13:50,235
Oh, sí, esto es, eh,

584
00:13:50,270 --> 00:13:51,203
ésta es una zona agradable.

585
00:13:51,237 --> 00:13:52,104
Me gusta.

586
00:13:52,138 --> 00:13:53,439
Mucho espacio, ¿eh?

587
00:13:53,473 --> 00:13:54,573
Sí, necesitan espacio.

588
00:13:54,607 --> 00:13:55,674
para correr libre.

589
00:13:55,708 --> 00:13:56,809
Por supuesto que sí.

590
00:13:56,843 --> 00:13:57,943
Mucho aire fresco.

591
00:13:57,977 --> 00:13:58,744
Hola.

592
00:13:58,778 --> 00:13:59,611
Hola.

593
00:13:59,646 --> 00:14:00,446
Soy Pedro.

594
00:14:00,480 --> 00:14:01,680
Hola, soy Nance.

595
00:14:01,714 --> 00:14:02,581
Oh, no puedo esperar

596
00:14:02,615 --> 00:14:03,916
para que conozcáis a Aliki.

597
00:14:03,950 --> 00:14:05,617
Él está por allí.

598
00:14:10,023 --> 00:14:11,957
Hola.

599
00:14:11,991 --> 00:14:13,258
¿Está mirando?

600
00:14:13,293 --> 00:14:15,327
No puedo decirlo.

601
00:14:15,361 --> 00:14:17,229
Sigo buscando.

602
00:14:23,603 --> 00:14:26,371
Venir.

603
00:14:26,406 --> 00:14:27,172
Hola.

604
00:14:27,207 --> 00:14:28,073
Hola.

605
00:14:28,108 --> 00:14:29,041
¿Hola, cómo estás?

606
00:14:29,075 --> 00:14:29,775
Soy Pedro.

607
00:14:29,809 --> 00:14:30,742
Aliki.

608
00:14:30,777 --> 00:14:31,577
Maricón.

609
00:14:31,611 --> 00:14:32,377
¿Qué es?

610
00:14:32,412 --> 00:14:33,445
Maricón.

611
00:14:33,480 --> 00:14:34,213
Encantado de conocerlo.

612
00:14:34,247 --> 00:14:35,047
Aliki.

613
00:14:35,081 --> 00:14:35,881
Gran finca.

614
00:14:35,915 --> 00:14:36,715
Vimos las gallinas.

615
00:14:36,749 --> 00:14:37,449
Gracias.

616
00:14:37,484 --> 00:14:38,150
Vamos a ordenarlo.

617
00:14:38,184 --> 00:14:38,917
Sí, nos encanta.

618
00:14:38,952 --> 00:14:39,685
Ni siquiera puedo creer

619
00:14:39,719 --> 00:14:40,519
lo cuestionamos.

620
00:14:40,553 --> 00:14:41,553
Realmente un gran lugar.

621
00:14:41,588 --> 00:14:42,454
Bien.

622
00:14:42,489 --> 00:14:43,489
un poco sin palabras

623
00:14:43,523 --> 00:14:44,423
en conocerte.

624
00:14:44,457 --> 00:14:45,791
Oh, vaya.

625
00:14:45,825 --> 00:14:47,025
Tremenda energía

626
00:14:47,060 --> 00:14:47,693
en el segundo que viniste

627
00:14:47,727 --> 00:14:48,594
a la finca.

628
00:14:48,628 --> 00:14:49,394
Dios, gracias.

629
00:14:49,429 --> 00:14:50,129
solo me estoy enamorando

630
00:14:50,163 --> 00:14:50,829
con este lugar.

631
00:14:50,864 --> 00:14:51,630
Es simplemente hermoso.

632
00:14:51,664 --> 00:14:52,364
Sí, casi no lo hacemos

633
00:14:52,398 --> 00:14:53,098
quiero irme.

634
00:14:53,133 --> 00:14:54,299
Lo siento, yo...

635
00:14:54,334 --> 00:14:56,268
¿de qué color son tus ojos?

636
00:14:56,302 --> 00:14:57,169
La gente ha dicho cosas

637
00:14:57,203 --> 00:14:58,504
sobre tus ojos antes.

638
00:14:58,538 --> 00:15:00,005
Me-me han dicho muchas cosas

639
00:15:00,039 --> 00:15:01,240
que tengo unos ojos bonitos.

640
00:15:01,274 --> 00:15:02,207
La gente me ha dicho

641
00:15:02,242 --> 00:15:03,208
que mi cuerpo se parece

642
00:15:03,243 --> 00:15:04,076
una vela derretida

643
00:15:04,110 --> 00:15:04,910
o algo así.

644
00:15:04,944 --> 00:15:05,811
¿Qué?

645
00:15:05,845 --> 00:15:06,812
Y pensé,

646
00:15:06,846 --> 00:15:07,980
"No, no lo hago".

647
00:15:08,014 --> 00:15:08,680
me encantaría

648
00:15:08,715 --> 00:15:09,448
para que te quedes.

649
00:15:09,482 --> 00:15:10,415
Quiero decir, aquí somos familia.

650
00:15:10,450 --> 00:15:11,450
Somos simplemente lo que somos.

651
00:15:11,484 --> 00:15:14,052
Ya sabes, un marido o una esposa.

652
00:15:14,087 --> 00:15:15,354
Ya sabes, o una esposa

653
00:15:15,388 --> 00:15:16,955
o una esposa o una esposa,

654
00:15:16,990 --> 00:15:18,390
esposa, esposa.

655
00:15:18,424 --> 00:15:19,191
puedes ser lo que sea

656
00:15:19,225 --> 00:15:20,025
quieres serlo.

657
00:15:20,059 --> 00:15:21,226
Simplemente existimos y nos encantaría

658
00:15:21,261 --> 00:15:22,628
para que te quedes.

659
00:15:22,662 --> 00:15:25,197
¿Quieres quedarte?

660
00:15:25,231 --> 00:15:27,199
Sí.

661
00:15:27,233 --> 00:15:28,233
Tú haces.

662
00:15:28,268 --> 00:15:29,268
Sí.

663
00:15:29,302 --> 00:15:30,369
Ambos lo hacemos.

664
00:15:30,403 --> 00:15:33,005
Nosotros también.

665
00:15:33,039 --> 00:15:35,240
Ven aquí.

666
00:16:04,037 --> 00:16:04,736
Stewart: ¿Qué pasa?

667
00:16:04,771 --> 00:16:05,437
¿Amigos Sherlock?

668
00:16:05,471 --> 00:16:06,104
Listo para otro juego

669
00:16:06,139 --> 00:16:07,072
del escondite?

670
00:16:07,106 --> 00:16:08,073
Esto no es una pelota quemada.

671
00:16:08,107 --> 00:16:08,907
Esto no es patear pelota

672
00:16:08,942 --> 00:16:09,675
cualquiera de esas tonterías.

673
00:16:09,709 --> 00:16:11,176
Hay una estrategia para esto.

674
00:16:11,211 --> 00:16:11,977
Recuerda tu primer lugar

675
00:16:12,011 --> 00:16:12,611
que ves,

676
00:16:12,645 --> 00:16:14,246
No es el primer lugar al que vas.

677
00:16:14,280 --> 00:16:14,980
¿Qué fue eso la semana pasada?

678
00:16:15,014 --> 00:16:15,714
¿Detrás de qué te escondiste?

679
00:16:15,748 --> 00:16:16,582
¿Un periódico?

680
00:16:16,616 --> 00:16:18,884
¿Qué es esto... 1934?

681
00:16:18,918 --> 00:16:20,152
estaba triste por mi mismo

682
00:16:20,186 --> 00:16:21,086
que te conozco.

683
00:16:21,120 --> 00:16:21,987
¿Y dónde te escondes?

684
00:16:22,021 --> 00:16:23,789
¿Detrás de tu cabello?

685
00:16:23,823 --> 00:16:24,623
Entonces, ¿hay pausas para fumar?

686
00:16:24,657 --> 00:16:25,624
y esas cosas?

687
00:16:25,658 --> 00:16:26,425
Chicos, recuperen sus cabezas.

688
00:16:26,459 --> 00:16:28,126
en el juego, ¿vale?

689
00:16:28,161 --> 00:16:29,161
Buscar.

690
00:16:29,195 --> 00:16:33,232
Mira, cada...

691
00:16:33,266 --> 00:16:37,169
Todo tipo de lugar.

692
00:16:37,203 --> 00:16:38,604
Vale, en la fiesta posterior,

693
00:16:38,638 --> 00:16:39,871
una cosa que sería divertida,

694
00:16:39,906 --> 00:16:41,006
Karaoke de los 80.

695
00:16:41,040 --> 00:16:41,873
Sí, tuve esta otra idea.

696
00:16:41,908 --> 00:16:42,908
Estaba pensando como

697
00:16:42,942 --> 00:16:44,409
podemos ganar un campeonato

698
00:16:44,444 --> 00:16:45,210
solo una vez.

699
00:16:45,245 --> 00:16:45,877
Ya sabes,

700
00:16:45,912 --> 00:16:46,612
¿No sería una locura?

701
00:16:46,646 --> 00:16:47,479
Sería como una especie de

702
00:16:47,513 --> 00:16:48,247
algo divertido de hacer.

703
00:16:48,248 --> 00:16:48,280
Algo divertido de hacer.

704
00:16:48,314 --> 00:16:49,414
[Suena el silbido]

705
00:16:49,415 --> 00:16:49,448
[Suena el silbido]

706
00:16:49,482 --> 00:16:51,183
Una hamburguesa con queso y tocino vegana.

707
00:16:51,217 --> 00:16:53,185
Dos hamburguesas veganas con queso y tocino.

708
00:16:53,219 --> 00:16:56,021
Listo o no, allá vamos.

709
00:17:01,127 --> 00:17:02,928
Te encontré... estás fuera.

710
00:17:02,962 --> 00:17:03,829
Hola, Stewart.

711
00:17:03,863 --> 00:17:04,596
¿Qué estás haciendo?

712
00:17:04,631 --> 00:17:05,230
Sal de aquí.

713
00:17:05,265 --> 00:17:06,064
tengo una pregunta

714
00:17:06,099 --> 00:17:06,932
sobre la fiesta posterior.

715
00:17:06,966 --> 00:17:07,666
¿Podríamos traer gente...?

716
00:17:07,700 --> 00:17:08,467
tiempo muerto.

717
00:17:08,501 --> 00:17:09,167
Oye, tiempo muerto.

718
00:17:09,202 --> 00:17:10,269
Susan, hay reglas para esto.

719
00:17:10,303 --> 00:17:11,637
Esto fue genial,

720
00:17:11,671 --> 00:17:13,005
y simplemente lo arruinaste.

721
00:17:13,039 --> 00:17:14,473
Árbitro, ¿puedo conseguir un árbitro?

722
00:17:14,507 --> 00:17:15,540
Uh, ¿podría indicarnos amablemente?

723
00:17:15,575 --> 00:17:16,341
a mi compañero de equipo

724
00:17:16,376 --> 00:17:17,142
cuales son las reglas

725
00:17:17,176 --> 00:17:18,644
en esta situación?

726
00:17:18,678 --> 00:17:19,511
Seguro.

727
00:17:19,545 --> 00:17:20,779
Cualquier jugador que se encuentre

728
00:17:20,813 --> 00:17:21,947
el escondite de otro jugador

729
00:17:21,981 --> 00:17:23,081
debe ceder el territorio

730
00:17:23,116 --> 00:17:24,650
a su fundador original.

731
00:17:24,684 --> 00:17:25,284
No lo sabía.

732
00:17:25,318 --> 00:17:25,951
Bueno.

733
00:17:25,985 --> 00:17:27,419
¿Qué harás después?

734
00:17:27,420 --> 00:17:27,452
¿Qué harás después?

735
00:17:27,487 --> 00:17:29,955
[Suena el silbido]

736
00:17:33,459 --> 00:17:34,459
[Se aclara la garganta]

737
00:17:34,494 --> 00:17:35,427
¿Puedo ayudarte?

738
00:17:35,461 --> 00:17:36,361
Me estoy escondiendo.

739
00:17:36,396 --> 00:17:37,396
¿De qué?

740
00:17:37,430 --> 00:17:38,130
adulto de portland

741
00:17:38,164 --> 00:17:39,431
Liga del escondite.

742
00:17:39,465 --> 00:17:40,899
Hay bichos raros por todas partes.

743
00:17:40,933 --> 00:17:42,367
No, no soy un bicho raro.

744
00:17:42,402 --> 00:17:42,968
Si estás hablando,

745
00:17:43,002 --> 00:17:43,769
solo haz que parezca

746
00:17:43,803 --> 00:17:44,603
estás hablando contigo mismo,

747
00:17:44,637 --> 00:17:45,704
como si fueras un loco.

748
00:17:45,738 --> 00:17:47,005
Uh, no, no lo haré.

749
00:17:47,040 --> 00:17:47,773
¿Por qué no simplemente

750
00:17:47,807 --> 00:17:48,573
consigue un trabajo y ve a trabajar

751
00:17:48,608 --> 00:17:49,875
como una persona normal.

752
00:17:49,909 --> 00:17:51,209
Yo trabajo.

753
00:17:51,244 --> 00:17:52,210
Trabajo en una cooperativa...

754
00:17:52,245 --> 00:17:53,845
como un lugar hippie.

755
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
No somos como hippies

756
00:17:54,914 --> 00:17:55,580
en absoluto.

757
00:17:55,615 --> 00:17:56,381
Nos gusta pensar en nosotros mismos

758
00:17:56,416 --> 00:17:57,416
como más alternativa.

759
00:17:57,450 --> 00:17:58,684
Entonces, ¿dónde vives?

760
00:17:58,718 --> 00:17:59,217
tengo aproximadamente

761
00:17:59,252 --> 00:17:59,951
tres compañeros de cuarto

762
00:17:59,986 --> 00:18:00,886
arriba en el lado norte.

763
00:18:00,920 --> 00:18:01,586
Es una especie de casa,

764
00:18:01,621 --> 00:18:02,621
pero es una especie de

765
00:18:02,655 --> 00:18:03,455
desmoronándose.

766
00:18:03,489 --> 00:18:04,222
Es una especie de casa,

767
00:18:04,257 --> 00:18:04,990
pero es una especie de

768
00:18:05,024 --> 00:18:05,724
desmoronándose.

769
00:18:05,758 --> 00:18:06,491
Sí, señora.

770
00:18:06,526 --> 00:18:07,392
Creo que eso describe

771
00:18:07,427 --> 00:18:08,327
Tu vida ahora mismo, cariño.

772
00:18:14,767 --> 00:18:15,967
La literatura estadounidense es clara.

773
00:18:16,002 --> 00:18:18,937
Artes y artistas claros.

774
00:18:18,971 --> 00:18:19,905
Stewart, siento que deberíamos

775
00:18:19,939 --> 00:18:21,340
hazlo camiseta oficial

776
00:18:21,374 --> 00:18:22,741
¿Como una camiseta después de la fiesta?

777
00:18:22,775 --> 00:18:23,508
Oh, tengo un buen diseño.

778
00:18:23,543 --> 00:18:24,409
para la camiseta.

779
00:18:24,444 --> 00:18:25,577
¿Qué tal "nunca lo haremos?"

780
00:18:25,611 --> 00:18:26,945
"Gana este juego siempre y cuando

781
00:18:26,979 --> 00:18:27,879
"Estamos obsesionados con algo

782
00:18:27,914 --> 00:18:29,514
"Tan estúpido como una fiesta posterior".

783
00:18:38,491 --> 00:18:39,691
Buen juego, chicos.

784
00:18:39,726 --> 00:18:40,392
Gracias por mostrarme

785
00:18:40,426 --> 00:18:41,159
esa regla y todo.

786
00:18:41,194 --> 00:18:41,893
No lo sabía.

787
00:18:41,928 --> 00:18:42,728
De nada.

788
00:18:42,762 --> 00:18:43,195
Saludos.

789
00:18:43,229 --> 00:18:44,863
Oye, nadie me encontró.

790
00:18:44,897 --> 00:18:46,565
¡Ah, Stewart!

791
00:18:46,599 --> 00:18:47,699
Parece que ganamos

792
00:18:47,734 --> 00:18:48,533
un poquito.

793
00:18:48,568 --> 00:18:49,801
¡Dios mío!

794
00:18:49,836 --> 00:18:50,902
Ey.

795
00:18:50,937 --> 00:18:51,903
No ganaste.

796
00:18:51,938 --> 00:18:53,238
Yo gané.

797
00:18:53,272 --> 00:18:53,939
me he estado escondiendo

798
00:18:53,973 --> 00:18:56,408
desde 1979.

799
00:18:56,442 --> 00:18:57,509
Espera un segundo

800
00:18:57,543 --> 00:18:58,276
¿Eras tú el chico?

801
00:18:58,311 --> 00:18:59,344
en Ziggy alto polvo

802
00:18:59,379 --> 00:19:00,746
¿Y los escondidos de Marte?

803
00:19:00,780 --> 00:19:01,813
Así es.

804
00:19:01,848 --> 00:19:03,048
Eso es asombroso.

805
00:19:03,082 --> 00:19:04,883
¿Dónde te escondiste?

806
00:19:04,917 --> 00:19:05,917
El lugar más impresionante

807
00:19:05,952 --> 00:19:07,419
alguna vez has visto.

808
00:19:07,453 --> 00:19:08,387
¡Vaya!

809
00:19:08,421 --> 00:19:09,121
Apuesto que se estaba escondiendo

810
00:19:09,155 --> 00:19:11,056
justo detrás de ahí?

811
00:19:11,090 --> 00:19:12,190
Espera un minuto.

812
00:19:12,225 --> 00:19:13,358
Se ha ido.

813
00:19:13,393 --> 00:19:16,561
¿Qué?

814
00:19:16,596 --> 00:19:17,996
Ah, bueno, la semana que viene.

815
00:19:18,030 --> 00:19:18,864
¿Bien?

816
00:19:18,898 --> 00:19:20,565
Está bien.

817
00:19:47,326 --> 00:19:49,127
Pete: Creo que se ha ido.

818
00:19:49,161 --> 00:19:49,928
Nance: Creo que tienes razón.

819
00:19:49,962 --> 00:19:51,896
Ha pasado.

820
00:19:51,931 --> 00:19:54,933
Aliki: Me moriré pronto.

821
00:19:54,967 --> 00:19:55,633
queria decir adios

822
00:19:55,668 --> 00:19:57,035
a ti.

823
00:19:57,069 --> 00:20:00,338
Rachael, te robé el reloj.

824
00:20:00,373 --> 00:20:00,905
y tu nunca

825
00:20:00,940 --> 00:20:02,440
recuperándolo.

826
00:20:02,475 --> 00:20:05,043
Se ha ido... para siempre.

827
00:20:05,077 --> 00:20:08,146
Viene conmigo.

828
00:20:08,180 --> 00:20:10,448
Zoé...

829
00:20:16,455 --> 00:20:18,656
Mi hermoso Pedro.

830
00:20:18,691 --> 00:20:19,657
voy a extrañar

831
00:20:19,692 --> 00:20:21,026
tocando a mi Peter,

832
00:20:21,060 --> 00:20:23,261
lavando a mi Peter.

833
00:20:23,295 --> 00:20:24,829
Te voy a extrañar.

834
00:20:24,864 --> 00:20:28,233
Maricón.

835
00:20:28,267 --> 00:20:29,634
Puedes ser una verdadera perra.

836
00:20:29,668 --> 00:20:31,169
Por favor no te vayas.

837
00:20:31,203 --> 00:20:31,903
Nance, estás siendo

838
00:20:31,937 --> 00:20:32,837
una perra.

839
00:20:32,872 --> 00:20:34,506
¿Bueno?

840
00:20:34,540 --> 00:20:35,273
Es muy malicioso de tu parte.

841
00:20:35,307 --> 00:20:36,775
para pedirme que me quede.

842
00:20:36,809 --> 00:20:38,410
Me tengo que ir.

843
00:20:38,444 --> 00:20:41,046
Dime que me vaya.

844
00:20:41,080 --> 00:20:42,981
No seas perra, Nance.

845
00:20:43,015 --> 00:20:46,117
¡Vaya... vaya!

846
00:20:46,152 --> 00:20:47,886
Gracias Nancé,

847
00:20:47,920 --> 00:20:48,686
por calmar a tu perra

848
00:20:48,721 --> 00:20:50,121
un poco.

849
00:20:50,156 --> 00:20:53,291
Eso significa mucho para mí.

850
00:20:53,325 --> 00:20:55,126
Ustedes tres,

851
00:20:55,161 --> 00:20:55,994
sois buenas personas,

852
00:20:56,028 --> 00:20:57,328
Estoy seguro.

853
00:20:57,363 --> 00:20:58,763
¡Ah!

854
00:20:58,798 --> 00:20:59,931
No te vayas.

855
00:20:59,965 --> 00:21:00,999
Estás siendo una perra tonta.

856
00:21:01,033 --> 00:21:02,633
¡Oh!

857
00:21:06,639 --> 00:21:07,405
¿Qué es esto?

858
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
¿Dónde estamos?

859
00:21:08,474 --> 00:21:10,442
Llevo un vestido.

860
00:21:10,476 --> 00:21:11,242
Nosotros íbamos a ordenar

861
00:21:11,277 --> 00:21:12,210
el pollo, y-y el...

862
00:21:12,244 --> 00:21:13,344
la granja?

863
00:21:13,379 --> 00:21:14,546
¿Quiénes son ustedes?

864
00:21:14,580 --> 00:21:15,914
¿Es esto una secta?

865
00:21:15,948 --> 00:21:16,648
Mira cómo estás vestido.

866
00:21:16,682 --> 00:21:17,582
A ustedes les han lavado el cerebro.

867
00:21:17,616 --> 00:21:19,517
Estás siendo una perra tonta.

868
00:21:19,552 --> 00:21:21,219
Vámonos de aquí.

869
00:21:25,658 --> 00:21:26,558
¿Dana?

870
00:21:26,592 --> 00:21:28,493
¿Aún trabajas aquí?

871
00:21:28,527 --> 00:21:29,494
Dana: Hola.

872
00:21:29,528 --> 00:21:30,395
¿Hola, cómo estás?

873
00:21:30,429 --> 00:21:31,429
Sí, en realidad decidimos

874
00:21:31,464 --> 00:21:32,363
contra el pollo.

875
00:21:32,398 --> 00:21:33,064
vamos a hacer

876
00:21:33,099 --> 00:21:33,865
dos de salmón.

877
00:21:33,899 --> 00:21:34,632
Gracias.

878
00:21:34,667 --> 00:21:35,467
Bueno.

879
00:21:35,501 --> 00:21:36,835
¿Y sabes qué?

880
00:21:36,869 --> 00:21:37,469
¿Puedes decirnos?

881
00:21:37,503 --> 00:21:38,103
un poco sobre

882
00:21:38,137 --> 00:21:39,170
el salmón?

883
00:21:39,205 --> 00:21:40,038
Sí, tenemos como

884
00:21:40,072 --> 00:21:40,772
un millón de preguntas

885
00:21:40,806 --> 00:21:41,906
al respecto.

886
00:21:41,941 --> 00:21:43,041
Bueno.

887
00:21:43,075 --> 00:21:44,676
Cuando vuelvas.

888
00:21:51,251 --> 00:21:54,724
Sincronización por n17t01, corregido por testexam
www.addic7ed.com

889
00:21:55,659 --> 00:21:56,820
¿Sigues haciendo esto?

890
00:21:56,855 --> 00:21:58,055
Stewart: Sí.

891
00:21:58,089 --> 00:21:59,023
¿Qué es tan gracioso?

892
00:21:59,057 --> 00:21:59,990
¿Tienes novia?

893
00:22:00,025 --> 00:22:00,824
¿Debería preguntar?

894
00:22:00,859 --> 00:22:01,925
Uh, no lo hago por el momento.

895
00:22:01,960 --> 00:22:02,860
Ella rompió conmigo.

896
00:22:02,894 --> 00:22:03,927
¿Por qué no me sorprende?

897
00:22:03,962 --> 00:22:05,062
Hay chicas en este equipo.

898
00:22:05,096 --> 00:22:05,863
¿Estás interesado?

899
00:22:05,897 --> 00:22:06,864
en alguno de ellos?

900
00:22:06,898 --> 00:22:08,132
En secreto si, pero no

901
00:22:08,166 --> 00:22:09,099
quiero decir algo.

902
00:22:09,134 --> 00:22:10,367
¿Se supone que debe adivinar?

903
00:22:10,402 --> 00:22:11,402
Se supone que ella debe adivinar.

904
00:22:11,436 --> 00:22:12,102
Las mujeres no pueden leer la mente,

905
00:22:12,137 --> 00:22:12,903
ya sabes.

906
00:22:12,937 --> 00:22:13,670
Si ella leyó tu mente,

907
00:22:13,705 --> 00:22:15,305
estaría muerta de miedo.

908
00:22:15,355 --> 00:22:19,905
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0